Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jemanden aufs Rad flechten

  • 1 flechten

    v/t; flicht, flocht, hat geflochten
    1. (Haar) plait, Am. braid; (Kranz) bind; (Korb, Matte) weave; (Seil) twist; jemandem / sich (Dat) Zöpfe flechten make plaits (Am. braids) for s.o. / make o.s. plaits (Am. braids)
    2. HIST.: jemanden aufs Rad flechten break s.o. on the wheel
    3. fig. einflechten
    * * *
    to plait; to wreathe; to braid; to twine
    * * *
    flẹch|ten ['flɛçtn] pret flo\#cht [flɔxt] ptp geflo\#chten [gə'flɔxtn]
    vt
    Haar to plait, to braid; Kranz, Korb, Matte to weave, to make; Seil to make; Stuhl to cane

    sich/jdm das Haar zu Zöpfen or in Zöpfe flechten — to plait or braid one's/sb's hair

    * * *
    1) (to wind together (especially strands of hair).) braid
    2) (to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) plait
    * * *
    flech·ten
    < flocht, geflochten>
    [ˈflɛçtn̩]
    vt
    ▪ etw \flechten to plait [ or esp AM braid] sth
    sich/jdm die Haare [zu Zöpfen [o in Zöpfe]] \flechten to plait [ or esp AM braid] one's/sb's hair
    einen Korb/Kranz/eine Matte \flechten to weave [or make] a basket/wreath/mat
    ▪ etw zu etw dat \flechten to plait [or weave] sth into sth
    Blumen zu einem Kranz \flechten to weave flowers into a garland
    ▪ geflochten woven
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb plait < hair>; weave <basket, mat>
    * * *
    flechten v/t; flicht, flocht, hat geflochten
    1. (Haar) plait, US braid; (Kranz) bind; (Korb, Matte) weave; (Seil) twist;
    jemandem/sich (dat)
    Zöpfe flechten make plaits (US braids) for sb/make o.s. plaits (US braids)
    2. HIST:
    jemanden aufs Rad flechten break sb on the wheel
    3. fig → einflechten
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb plait < hair>; weave <basket, mat>
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: flocht, geflochten)
    = to braid v.
    to wattle v.
    to weave (into) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > flechten

См. также в других словарях:

  • Rad — Das fünfte Rad am Wagen nennt man einen, der bei einer Sache überflüssig, vielleicht sogar ein lästiges Zuviel ist, für den kein Platz und keine Verwendung ist. Den ältesten Beleg für diese Redensart finden wir in der ›Fecunda ratis‹ des Egbert… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»